La Palabra de Dios es perfecta; las traducciones, no

Hay una pregunta incómoda que muchos cristianos nunca se han hecho: ¿qué es exactamente lo que llamamos 'infalible' cuando decimos que la Biblia no tiene error? Es fácil confundir el amor sano por una versión de las Escrituras con una devoción que raya en la idolatría. Y cuando eso ocurre, terminamos defendiendo con uñas y dientes un texto traducido como si fuera el original mismo que Dios inspiró.

Contexto bíblico

Durante siglos, la iglesia ha sostenido que la Escritura es inspirada por Dios y por tanto no se equivoca. Pero esa afirmación tiene un alcance preciso: se refiere a los autógrafos, es decir, a los escritos originales de los profetas y apóstoles, no a cada copia posterior ni a cada traducción que hoy tenemos en nuestras manos. Reconocer esta distinción no le resta valor a la Palabra de Dios; al contrario, nos ayuda a honrarla correctamente, entendiendo qué es lo que Dios respaldó con su autoridad y qué es obra humana de transmisión y traducción.

Enseñanza principal

Pablo le escribe a Timoteo que 'toda la Escritura es inspirada por Dios' (2 Timoteo 3:16). Esa inspiración no describe un proceso mecánico de dictado, sino la obra del Espíritu Santo moviendo a los autores para que lo que escribieran fuera, en verdad, palabra de Dios. Pedro lo confirma cuando enseña que ninguna profecía vino por voluntad humana, sino que los santos hombres hablaron siendo inspirados por el Espíritu Santo (2 Pedro 1:21). Esa garantía divina recae sobre los escritos originales. Los copistas que a lo largo de los siglos transcribieron esos manuscritos, y los traductores que después trasladaron ese mensaje a nuestro idioma, no recibieron esa misma inspiración. Fueron hombres fieles, muchas veces piadosos y cuidadosos, pero hombres al fin, sujetos a errar. Por eso una traducción, por amada y usada que sea, no puede recibir el mismo estatus que el texto que Dios mismo inspiró.

¿Qué nos revela acerca de Dios?

Dios es veraz y su Palabra, en su origen, no contiene error alguno porque procede de Él.
2 Timoteo 3:16
El Espíritu Santo movió a los autores bíblicos de tal manera que lo escrito por ellos fuera efectivamente palabra de Dios.
2 Pedro 1:21

¿Qué nos revela acerca del ser humano?

El hombre, incluso el más piadoso, no tiene garantizada la infalibilidad al copiar o traducir lo que Dios inspiró.
2 Pedro 1:21
La confianza excesiva en el conocimiento propio puede llevar a sostener con certeza absoluta lo que en realidad se desconoce.
2 Timoteo 3:16

Aplicación para nuestra vida

Amar una versión de la Biblia, memorizar sus versículos y confiar en su mensaje no tiene nada de malo; es parte de nuestra herencia de fe. El problema comienza cuando dejamos de distinguir entre la Palabra de Dios en su origen y el trabajo humano de traducirla. Podemos seguir usando la versión que nos formó espiritualmente sin necesidad de colocarla en un lugar que no le corresponde. Reconocer que los traductores pudieron equivocarse en algunos detalles no debilita nuestra fe en la Escritura; más bien nos libra de una devoción mal dirigida y nos invita a seguir buscando, con humildad, el sentido más fiel de lo que Dios quiso comunicar.

Preguntas para reflexionar

1
¿Alguna vez confundiste el cariño por una versión bíblica con la certeza de que esa traducción es perfecta?
2
¿Qué diferencia hace en tu manera de estudiar la Biblia saber que la inspiración recae sobre los autores originales y no sobre cada copia o traducción?
3
¿Cómo podés buscar la Palabra de Dios con más humildad, sin dejar de confiar en su autoridad?

Desafío para esta semana

Esta semana, al leer tu Biblia, recordá que detrás de cada versículo hay un proceso humano de traducción hecho con esfuerzo y cuidado, pero no exento de limitaciones. Eso no debe apartarte de la Escritura; al contrario, que te mueva a estudiarla con más atención, comparando y profundizando, en lugar de aferrarte ciegamente a una sola forma de leerla.

Oración

Señor, gracias porque tu Palabra es verdadera y no cambia. Perdónanos cuando ponemos nuestra confianza en cosas humanas que no merecen ese lugar. Ayúdanos a amar tu Escritura con humildad, buscando entenderla mejor cada día, y guárdanos de toda forma de orgullo que se disfrace de fe. En el nombre de Cristo, amén.

Para seguir estudiando

2 Timoteo 3:16
2 Pedro 1:21

"Los inspirados son los autores originales; Dios no se equivoca."

MQV Radio